1
00:01:44,580 --> 00:01:48,939
Ein schöner, klarer Morgen,
und alles ist gut!
2
00:01:48,940 --> 00:01:50,510
Höher!
3
00:02:00,620 --> 00:02:02,748
Ahoi da! Nachschlagen!
4
00:02:08,940 --> 00:02:10,988
Hol mir eine Verbeugung.
5
00:02:12,620 --> 00:02:13,667
Sehen.
6
00:02:19,340 --> 00:02:21,219
Kapitän?
7
00:02:21,220 --> 00:02:22,699
Kapitän Sindbad?
8
00:02:22,700 --> 00:02:25,179
Dort oben im Himmel.
9
00:02:25,180 --> 00:02:27,299
Es hält etwas.
10
00:02:27,300 --> 00:02:28,506
Abdul.
11
00:02:33,820 --> 00:02:35,868
Scheint wie Gold.
12
00:02:39,140 --> 00:02:41,299
Zu seltsam, um ein Albatros zu sein.
13
00:02:41,300 --> 00:02:44,139
Eine Dohle? Sie stehlen helle Dinge.
14
00:02:44,140 --> 00:02:47,139
Nein, nein.
Zu groß für eine Dohle.
15
00:02:47,140 --> 00:02:48,027
Omar!
16
00:02:51,500 --> 00:02:55,027
Du Narr!
Du hast uns allen Unglück gebracht!
17
00:02:58,700 --> 00:02:59,747
Kapitän!
18
00:03:02,300 --> 00:03:06,179
Wirf es über die Seite.
Es ist böse.
19
00:03:06,180 --> 00:03:08,467
Ich fühle es.
20
00:03:42,460 --> 00:03:43,950
Kapitän!
21
00:03:59,580 --> 00:04:03,259
Aus Liebe zu Allah,
Wirf es über Bord.
22
00:04:03,260 --> 00:04:05,467
Ich denke, ich werde es behalten.
23
00:05:35,500 --> 00:05:37,821
Sindbad!
24
00:05:39,500 --> 00:05:42,743
Sindbad!
25
00:05:46,900 --> 00:05:50,871
Sindbad!
26
00:05:51,060 --> 00:05:52,903
Sindbad!
27
00:06:19,220 --> 00:06:21,382
Ich kann sie nicht halten, Captain.
Sie rennt vor dem Wind!
28
00:06:21,383 --> 00:06:25,539
Sehen!
Wir werden auf die Felsen getrieben!
29
00:06:25,540 --> 00:06:28,899
Zerschneide das Segel!
Lass es treiben, wenn es sein muss!
30
00:06:28,900 --> 00:06:30,390
Abdul!
31
00:06:37,380 --> 00:06:39,508
Allah, gib mir Kraft!
32
00:07:10,660 --> 00:07:12,185
Sindbad!
33
00:07:13,660 --> 00:07:15,708
Sindbad!
34
00:08:06,100 --> 00:08:07,226
Marabia.
35
00:08:08,740 --> 00:08:10,659
Es muss Marabia sein.
36
00:08:10,660 --> 00:08:13,425
Wir sind völlig vom Kurs abgekommen.
37
00:08:15,020 --> 00:08:18,703
Nein. Der Traum, den ich hatte, Rachid...
Das gehört alles irgendwie dazu.
38
00:08:18,704 --> 00:08:21,624
Wir wurden hierher gebracht
durch eine mysteriöse Kraft.
39
00:08:23,740 --> 00:08:29,619
Steht nicht geschrieben, dass ein weiser Mann es tun wird?
versuchen, seinen Traum zu verwirklichen, ihm zu folgen?
40
00:08:29,620 --> 00:08:34,739
Manche sagen, es geschieht durch Träume
dass Allah zum sterblichen Menschen spricht.
41
00:08:34,740 --> 00:08:36,779
Den Traum aufgeben...
42
00:08:36,780 --> 00:08:39,019
...ist, ihn zu verlassen!
43
00:08:39,020 --> 00:08:43,947
Kapitän, der, der weitergeht
Feuer wird seine Füße verbrennen.
44
00:08:51,020 --> 00:08:52,590
Kapitän?
45
00:08:53,180 --> 00:08:54,830
Ich gehe an Land.
46
00:08:55,860 --> 00:08:58,339
Ja,
Dahinter gibt es einen guten Ankerplatz.
47
00:08:58,340 --> 00:09:00,308
Dort treffen wir uns.
48
00:09:15,460 --> 00:09:18,191
Tu, was er sagt!
Wir machen uns auf den Weg zum Ankerplatz!
49
00:09:53,660 --> 00:09:55,628
Sie sind Kapitän Sinbad?
50
00:09:56,980 --> 00:09:58,505
Ich bin.
51
00:10:02,420 --> 00:10:07,739
Du bist auch ein Dieb.
Und ein Dieb ist ein König, bis er gefasst wird.
52
00:10:07,740 --> 00:10:12,179
Die Kugel, die an dir hängt
Die Kehle, Kapitän, gehört mir.
53
00:10:12,180 --> 00:10:15,070
Gib es mir, sonst hast du keine Kehle mehr.
54
00:10:18,660 --> 00:10:21,339
Du wirst tot sein, wenn du es nicht tust.
55
00:10:21,340 --> 00:10:23,149
Du hast es von meinem Kurier gestohlen.
56
00:10:26,820 --> 00:10:27,867
Sehr gut.
57
00:10:33,100 --> 00:10:35,387
Hallo!
58
00:11:27,340 --> 00:11:30,310
Koura!
Der schwarze Prinz! Prinz Koura!
59
00:12:14,900 --> 00:12:18,871
Wir haben lange auf Sie gewartet.
60
00:12:22,660 --> 00:12:26,659
Er ist entkommen, Achmed.
Er ritt in die Stadt und entkam mir.
61
00:12:26,660 --> 00:12:28,503
Die Wachen des Sultans
waren da, um ihm zu helfen.
62
00:12:28,504 --> 00:12:30,219
Aber dir geht es gut.
63
00:12:30,220 --> 00:12:33,702
Ich habe die Stadttore mitgebracht
auf ihre törichten Gesichter herab.
64
00:12:35,500 --> 00:12:36,661
Meister, deine Hand!
65
00:12:42,340 --> 00:12:45,139
Wir müssen uns beeilen.
66
00:12:45,140 --> 00:12:47,586
Wer nach Perlen sucht
sollte nicht schlafen.
67
00:12:47,587 --> 00:12:50,139
Sindbad ist gerade beim Wesir.
68
00:12:50,140 --> 00:12:53,579
Ich muss hören, was passiert
zwischen ihnen.
69
00:12:53,580 --> 00:12:55,499
Wände haben Mäuse,
70
00:12:55,500 --> 00:12:57,419
...und Mäuse haben Ohren.
71
00:12:57,420 --> 00:12:59,900
Ich habe meinen Spion.
72
00:13:01,260 --> 00:13:04,707
Er hat mich einmal im Stich gelassen,
aber nie zweimal.
73
00:13:29,740 --> 00:13:32,659
Sie erzählen eine seltsame Geschichte, Captain.
74
00:13:32,660 --> 00:13:36,551
Dennoch macht eine Tatsache aus
Ich glaube deine Geschichte.
75
00:13:37,460 --> 00:13:40,139
Das Amulett um deinen Hals...
76
00:13:40,140 --> 00:13:45,749
Es macht uns zu Verbündeten gegen dasselbe
Feind, der es genauso begehrt wie ich.
77
00:13:50,380 --> 00:13:53,619
Schicksal, Schicksal
haben uns zusammengebracht.
78
00:13:53,620 --> 00:13:56,299
Das würde ich gerne glauben.
79
00:13:56,300 --> 00:13:57,108
Warum?
80
00:13:58,780 --> 00:14:04,184
Unser Land wird von einem lebendig erstickt
großes Übel, das uns Prinz Koura heimgesucht hat.
81
00:14:04,185 --> 00:14:05,261
Koura?
82
00:14:07,740 --> 00:14:10,059
Derjenige, der mich angegriffen hat?
83
00:14:10,060 --> 00:14:13,579
Ein Mann, der sich darin auskennt
jede schwarze Kunst...
84
00:14:13,580 --> 00:14:18,063
...und dem Bringen gewidmet
dieses Gebiet unter seiner Macht.
85
00:14:23,220 --> 00:14:24,819
Bitte.
86
00:14:24,820 --> 00:14:27,391
Ich habe ein ebenso seltsames
Geschichte zu erzählen.
87
00:14:27,392 --> 00:14:30,899
Als unser Sultan ohne Sohn starb,
88
00:14:30,900 --> 00:14:34,619
...er hat mich zum Erben von zwei Dingen gemacht...
89
00:14:34,620 --> 00:14:38,219
...die beiden sind Teil eines Geheimnisses.
90
00:14:38,220 --> 00:14:41,619
Was sind das für zwei Dinge?
wovon sprichst du?
91
00:14:41,620 --> 00:14:43,270
Du wirst sehen.
92
00:15:36,460 --> 00:15:38,986
Hier ist der erste.
93
00:15:42,420 --> 00:15:47,299
Diese Bilder erzählen die Geschichte
einer Legende, die noch nicht verwirklicht wurde.
94
00:15:47,300 --> 00:15:49,859
Es bleibt wenig übrig.
95
00:15:49,860 --> 00:15:56,099
Als unser Sultan seinen letzten Atemzug tat,
und ich eilte hierher, um die Geheimnisse zu lesen,
96
00:15:56,100 --> 00:16:00,859
...ein toller Feuerball
verschlang diesen Raum...
97
00:16:00,860 --> 00:16:04,139
...ein Feuer, das
hat mir das Gesicht weggenommen...
98
00:16:04,140 --> 00:16:09,099
...und ließ diese wenigen verbrannt zurück
Patches, die Sie jetzt sehen.
99
00:16:09,100 --> 00:16:11,179
Ein Feuerball?
100
00:16:11,180 --> 00:16:13,148
Es war Kouras Werk.
101
00:16:14,780 --> 00:16:18,619
Sie haben von zwei Dingen gesprochen
dir vermacht.
102
00:16:18,620 --> 00:16:20,779
Hier ist der zweite,
103
00:16:20,780 --> 00:16:23,619
...etwas das Feuer
konnte nicht zerstören...
104
00:16:23,620 --> 00:16:28,019
Ein Zeichen, ein Zeichen, ein Rätsel.
105
00:16:28,020 --> 00:16:31,341
Es heißt, das Rätsel werde
beginnen sich zu entwirren...
106
00:16:31,342 --> 00:16:33,866
...wenn dies und
das mit deinem Hals...
107
00:16:33,867 --> 00:16:39,788
...werden vor eine große Eminenz gestellt
der in einem Tempel mit vielen Gesichtern wohnt.
108
00:16:41,700 --> 00:16:46,379
Und doch immer noch unvollständig.
109
00:16:46,380 --> 00:16:47,859
Eine perfekte Ergänzung.
110
00:16:47,860 --> 00:16:50,665
Siehst du? Ich hatte recht, Captain.
111
00:16:50,666 --> 00:16:52,549
Nur Schicksal
hätte dich hierher bringen können.
112
00:16:52,550 --> 00:16:55,464
Ja, aber es ist immer noch ein Rätsel.
113
00:16:56,500 --> 00:16:59,179
Diese, dies...
114
00:16:59,180 --> 00:17:03,179
Der Schlüssel zu einem großen und mächtigen Geheimnis?
115
00:17:03,180 --> 00:17:07,179
Welches Geheimnis?
Was soll enthüllt werden?
116
00:17:07,180 --> 00:17:08,899
Leistung.
117
00:17:08,900 --> 00:17:11,059
Absolute Macht.
118
00:17:11,060 --> 00:17:16,305
Macht, dieses Land für immer zu befreien
Kouras schwarze und hässliche Ambitionen.
119
00:17:20,500 --> 00:17:24,019
Wenn diese Macht fallen würde
in Kouras Hände...
120
00:17:24,020 --> 00:17:26,499
Dieser Gedanke
quält mich ständig.
121
00:17:26,500 --> 00:17:29,981
Wenn Koura es wäre
absolute Macht erlangen,
122
00:17:29,982 --> 00:17:32,381
...Freiheit und Glück
würde verloren gehen.
123
00:17:32,382 --> 00:17:34,299
Absolute Macht.
124
00:17:34,300 --> 00:17:38,510
Ich bete zu Allah
dass er mich nicht hört.
125
00:17:40,900 --> 00:17:42,625
Wir werden dafür sorgen,
Du und ich,
126
00:17:42,626 --> 00:17:45,385
...dass wir dieses Rätsel lösen
vor Prinz Koura.
127
00:17:45,386 --> 00:17:47,189
Wenn Allah will.
128
00:17:48,540 --> 00:17:51,510
Ein Teil davon muss hier sein.
129
00:17:53,860 --> 00:17:55,899
Ich sehe ein Schiff.
130
00:17:55,900 --> 00:17:57,504
Eine lange Reise...
131
00:17:58,580 --> 00:18:00,019
Eine Insel.
132
00:18:00,020 --> 00:18:05,026
Und diese unheilvollen Symbole
kann nur Todesgefahr bedeuten.
133
00:18:06,140 --> 00:18:08,219
Oder vielleicht große Reichtümer.
134
00:18:08,220 --> 00:18:09,539
Ein verlorener Schatz.
135
00:18:09,540 --> 00:18:13,579
Oder es könnte überhaupt nichts bedeuten.
136
00:18:13,580 --> 00:18:17,551
Je mehr ich es studiere,
desto größer wird das Rätsel.
137
00:18:20,100 --> 00:18:22,099
Was ist damit?
138
00:18:22,100 --> 00:18:25,579
Es gibt einen dritten Teil
noch zu finden.
139
00:18:25,580 --> 00:18:30,259
Es muss gefunden werden, oder unser Land
wird für immer geplagt sein.
140
00:18:30,260 --> 00:18:32,501
Aber wie bekommt man den dritten?
141
00:18:40,140 --> 00:18:42,099
Wesir.
142
00:18:42,100 --> 00:18:43,659
Siehst du es nicht?
143
00:18:43,660 --> 00:18:47,619
Der Meridian?
Gibt es Untiefen auf der Insel?
144
00:18:47,620 --> 00:18:49,259
Es ist eine Karte, Wesir!
145
00:18:49,260 --> 00:18:50,750
Eine Seekarte.
146
00:18:52,940 --> 00:18:56,069
Und Sie sind Kapitän zur See.
147
00:18:57,220 --> 00:18:59,348
Gepriesen sei Allah!
148
00:19:32,340 --> 00:19:35,105
Du.
Du kannst nach Hause gehen.
149
00:19:36,220 --> 00:19:37,585
Ist das ein Schiff oder ein Kloster?
150
00:19:37,740 --> 00:19:40,869
- Wir segeln mit der Flut!
- Sie hat nur zwei Schleier entfernt.
151
00:19:42,740 --> 00:19:47,264
Wenn der Wind mit uns ist, sollten wir es erreichen
dieses Gebiet vor dem Aufstieg der Venus.
152
00:19:47,265 --> 00:19:50,707
Dann folgen wir Orion
in Gewässer, in denen ich noch nie gesegelt bin.
153
00:19:52,140 --> 00:19:53,663
Warum starrst du mich an?
154
00:19:53,664 --> 00:19:58,143
Du hast den Glauben an das Schicksal,
denn das hat uns zusammengebracht.
155
00:19:59,020 --> 00:20:00,059
Möglicherweise.
156
00:20:00,060 --> 00:20:04,379
Mit Allahs Hilfe,
wir werden sicherlich triumphieren.
157
00:20:04,380 --> 00:20:08,339
Es gibt ein altes Sprichwort
Ich entscheide mich zu glauben.
158
00:20:08,340 --> 00:20:10,259
„Vertraue auf Allah…“
159
00:20:10,260 --> 00:20:11,989
„...aber binde dein Kamel an.“
160
00:20:30,300 --> 00:20:33,861
Es ist Kouras Spion, sein Wachhund.
161
00:20:36,100 --> 00:20:37,590
Schnell! Schnell!
162
00:20:44,900 --> 00:20:47,187
Dort!
163
00:21:05,420 --> 00:21:07,627
Schon
es könnte uns verraten haben.
164
00:21:17,380 --> 00:21:19,621
Im Namen der
Allmächtiger, was war das?
165
00:21:21,620 --> 00:21:26,739
Kouras Schöpfung,
ein lebender Homunkulus...
166
00:21:26,740 --> 00:21:29,459
...eine Erweiterung seiner Augen und Ohren.
167
00:21:29,460 --> 00:21:33,146
Und damit,
er weiß jetzt genauso viel wie wir.
168
00:21:34,660 --> 00:21:37,664
Dann ist es ein Rennen. Ein Duell!
169
00:21:40,460 --> 00:21:42,539
Wir suchen eine Insel,
170
00:21:42,540 --> 00:21:44,190
...ein ultimatives Reiseziel.
171
00:21:45,700 --> 00:21:48,379
Er wird es auch suchen.
172
00:21:48,380 --> 00:21:53,830
Such mir ein Schiff
und ein Kapitän, dem man vertrauen kann.
173
00:21:55,660 --> 00:21:58,709
Wir müssen mit der nächsten Flut segeln.
174
00:23:24,420 --> 00:23:26,939
Alles klar, schon gut!
175
00:23:26,940 --> 00:23:29,905
Prächtig! Exzellent!
Du bist sogar besser, als man sagt.
176
00:23:29,906 --> 00:23:33,427
Sindbad, nicht wahr? Kapitän von
das Schiff, das vor der Küste liegt?
177
00:23:33,620 --> 00:23:36,385
- Ja.
- Ahh!
178
00:23:37,460 --> 00:23:38,939
Ich bin Hakim,
179
00:23:38,940 --> 00:23:41,784
...Besitzer dieses kunstvollen Etablissements.
180
00:23:45,460 --> 00:23:47,939
Ich möchte Sie einstellen.
181
00:23:47,940 --> 00:23:50,939
Entschuldigung. Ich segle mit der Flut.
182
00:23:50,940 --> 00:23:53,219
Es ist nur ein kleiner Dienst,
183
00:23:53,220 --> 00:23:55,109
...nicht länger als es dauert
einen Kaffee trinken.
184
00:23:55,260 --> 00:23:57,259
- Es tut mir Leid.
- Nein, hör mir einfach zu.
185
00:23:57,260 --> 00:24:00,259
Es wird nur einen Moment dauern.
186
00:24:00,260 --> 00:24:03,299
Es ist nur ein kleiner Service.
187
00:24:03,300 --> 00:24:06,979
Das ist mein Sohn Haroun, ein Narr.
188
00:24:06,980 --> 00:24:11,779
200 Goldmünzen
wenn du ihn mitnimmst.
189
00:24:11,780 --> 00:24:14,909
Ihn mitnehmen?
190
00:24:16,060 --> 00:24:18,461
Ich konnte ihn nicht einmal als Ballast gebrauchen!
191
00:24:18,462 --> 00:24:20,299
300 Goldmünzen.
192
00:24:20,300 --> 00:24:23,429
Mein Freund, du kannst nicht auswählen
zwei Melonen mit einer Hand aufschlagen,
193
00:24:23,430 --> 00:24:25,821
...und ich kann keine Wunder vollbringen.
194
00:24:34,300 --> 00:24:35,426
Beeil dich.
195
00:24:46,420 --> 00:24:47,865
Komm, setz dich.
196
00:24:51,900 --> 00:24:52,979
Das Mädchen.
197
00:24:52,980 --> 00:24:55,459
Dieses Mädchen? Ein wertloser Sklave.
198
00:24:55,460 --> 00:24:57,861
Du siehst sie wohlwollend an?
199
00:25:00,820 --> 00:25:03,659
Sie gehört dir.
200
00:25:03,660 --> 00:25:08,899
Ich gebe ihr großzügig mit
mein Sohn und 400 Goldmünzen.
201
00:25:08,900 --> 00:25:10,739
Wie heißt du?
202
00:25:10,740 --> 00:25:12,499
Margiana.
203
00:25:12,500 --> 00:25:16,499
Dieses Zeichen.
Wie hast du es bekommen?
204
00:25:16,500 --> 00:25:19,265
Ich weiß nicht.
Ich habe es seit meiner Kindheit.
205
00:25:20,660 --> 00:25:22,699
- Ein böser Blick.
- Nein, nein.
206
00:25:22,700 --> 00:25:24,668
Es wird nicht abgehen.
207
00:25:24,860 --> 00:25:28,899
- Vielleicht ein gutes Omen.
- Ja, um böse Geister abzuwehren.
208
00:25:28,900 --> 00:25:31,579
Du hast mir nichts zu sagen?
209
00:25:31,580 --> 00:25:35,179
Sie ist kurvenreich, nicht
herrlich fett, wie ich es mag,
210
00:25:35,180 --> 00:25:39,379
...aber nachts ein Baumwollsamen
ist dasselbe wie eine Perle.
211
00:25:39,380 --> 00:25:41,699
Sie findet in meinen Augen Gefallen.
212
00:25:41,700 --> 00:25:43,779
Ja?
Es ist ein Schnäppchen...
213
00:25:43,780 --> 00:25:47,910
Das Mädchen, mein Sohn
und 400 Goldmünzen.
214
00:25:49,860 --> 00:25:51,899
Allah wird dir zulächeln.
215
00:25:51,900 --> 00:25:54,426
Wahrscheinlicher ist, dass er mich auslacht.
216
00:25:56,940 --> 00:25:59,420
Bring sie zu meinem Schiff.
217
00:26:01,420 --> 00:26:03,343
Es soll geschehen.
218
00:26:20,460 --> 00:26:23,509
Eine sehr seltsame Reise, diese.
219
00:26:32,740 --> 00:26:33,939
Großwesir!
220
00:26:33,940 --> 00:26:35,988
Schauen Sie, was kommt.
221
00:26:38,900 --> 00:26:39,708
As-salaam alaikum.
222
00:26:40,300 --> 00:26:45,019
Ich habe davon gehört, dass Gold verloren geht
der Kopf eines Mannes. Aber das?
223
00:26:45,020 --> 00:26:47,182
- Leinen los.
- Schieben Sie die Gangplanke.
224
00:26:47,183 --> 00:26:48,670
Leinen los!
225
00:26:49,660 --> 00:26:51,185
Leinen los!
226
00:26:52,700 --> 00:26:54,499
Hiss die Segel.
227
00:26:54,500 --> 00:26:56,184
Hoch!
228
00:26:59,312 --> 00:27:00,779
Guter Wind, Kapitän.
229
00:27:02,780 --> 00:27:06,751
Ein guter Wind und ein schöner.
230
00:27:18,780 --> 00:27:22,262
Jede Reise hat ihren eigenen Geschmack.
231
00:27:35,980 --> 00:27:40,099
- Sie wissen, was erwartet wird, Captain.
- Ja, mein Herr.
232
00:27:40,100 --> 00:27:45,179
In wenigen Augenblicken Sinbads Schiff
wird um diese Landzunge herumkommen.
233
00:27:45,180 --> 00:27:47,139
Folgen Sie ihm, Captain...
234
00:27:47,140 --> 00:27:49,659
...sanft, listig,
235
00:27:49,660 --> 00:27:52,630
...um ihn immer in Sichtweite zu halten.
236
00:27:57,540 --> 00:28:00,783
Wer geduldig ist, gewinnt.
237
00:28:09,500 --> 00:28:12,179
Du denkst genauso wie ich, Rachid.
238
00:28:12,180 --> 00:28:16,019
Kapitän, eine Insel,
wenn es hier existiert,
239
00:28:16,020 --> 00:28:19,579
...kann nur ein Ort sein...
Lemurien.
240
00:28:19,580 --> 00:28:21,499
Lemurien?
241
00:28:21,500 --> 00:28:24,185
Ja, eine mythische Insel. Mariners haben
Ich suche seit Jahrhunderten danach.
242
00:28:24,340 --> 00:28:28,868
Sie sagen, es sei alles, was von einer Zeit übrig geblieben sei
mächtiger Kontinent, jetzt unter den Wellen versunken,
243
00:28:28,869 --> 00:28:32,939
...ein Ort ungeahnter Gefahren
und Tod.
244
00:28:32,940 --> 00:28:36,865
Wer das Unbekannte fürchtet, wird es tun
Der Tag hat Angst in seinem eigenen Hintern.
245
00:28:36,866 --> 00:28:39,019
Nun, da haben Sie es.
246
00:28:39,020 --> 00:28:40,510
Wir suchen Lemuria.
247
00:28:41,940 --> 00:28:45,539
Wir wetten unser Können gegen den Tod.
248
00:28:45,540 --> 00:28:47,499
Und für reiche Belohnung.
249
00:28:47,500 --> 00:28:51,619
Finden Sie diese Insel und eine hübsche
Ein Preis erwartet jeden Mann.
250
00:28:51,620 --> 00:28:53,899
- Bist du bei mir?
- Ja!
251
00:28:53,900 --> 00:28:56,499
Nach Lemuria!
252
00:28:56,500 --> 00:28:59,947
- Und obendrein ein Kopfgeld!
- Ja!
253
00:29:00,100 --> 00:29:03,065
Auch wenn es in den Kiefer geht
der Hölle selbst!
254
00:29:03,066 --> 00:29:04,983
Wir können nicht gekauft werden, Captain.
255
00:29:04,984 --> 00:29:06,106
Nur mit Geld.
256
00:29:07,300 --> 00:29:10,579
Seien Sie gewarnt.
Wir können uns keine Nachzügler leisten.
257
00:29:10,580 --> 00:29:14,380
Jeder Mann muss tragen
sein eigenes Gewicht und mehr.
258
00:29:19,900 --> 00:29:22,870
Da unten ist Wasser.
Überall ist Wasser.
259
00:29:23,460 --> 00:29:25,419
Wir sind auf See.
260
00:29:25,420 --> 00:29:27,099
Dieser Junge ist ein Genie.
261
00:29:31,100 --> 00:29:34,741
Ich erinnere mich an den Laden meines Vaters,
mein Vater kommt hoch...
262
00:29:35,500 --> 00:29:38,579
Vater!
Das war seine Idee, nicht wahr?
263
00:29:38,580 --> 00:29:43,779
Schnell um den Hafen laufen, um nüchtern zu werden...
Beseitigen Sie die Spinnweben.
264
00:29:43,780 --> 00:29:46,459
In Ordnung.
Die Meeresbrise ist wunderschön.
265
00:29:46,460 --> 00:29:49,659
Die Spinnweben sind alle verschwunden.
Jetzt können wir nach Hause gehen.
266
00:29:49,660 --> 00:29:53,099
Entschuldigung.
Wir sind auf Kurs.
267
00:29:53,100 --> 00:29:55,059
Du bist die ganze Zeit bei uns.
268
00:29:55,060 --> 00:29:56,061
Den ganzen Weg?
269
00:29:58,780 --> 00:30:01,259
Nun ja.
Es könnte schlimmer kommen.
270
00:30:01,260 --> 00:30:03,866
Ein paar Tage
weg von zu Hause ist nicht so schlimm.
271
00:30:04,860 --> 00:30:06,350
Ein paar Wochen?
272
00:30:07,460 --> 00:30:08,666
Einen Monat?
273
00:30:10,060 --> 00:30:11,459
Mehr als einen Monat?
274
00:30:11,460 --> 00:30:13,619
Oh, zwei, drei Jahre vielleicht.
275
00:30:13,620 --> 00:30:16,059
Zwei oder drei Jahre!
276
00:30:16,060 --> 00:30:18,540
Bis dahin werde ich ein alter Mann sein!
Uralt!
277
00:30:20,140 --> 00:30:22,507
Zeig mir meine Hütte
damit ich mich hinlegen kann.
278
00:30:22,508 --> 00:30:25,459
Keine Kabine. Kein Hinlegen.
279
00:30:25,460 --> 00:30:26,699
Schlafen Sie bei den Männern.
280
00:30:26,700 --> 00:30:29,431
Willst du essen? Du arbeitest.
281
00:30:30,420 --> 00:30:33,539
Arbeiten. Arbeiten?
282
00:30:33,540 --> 00:30:35,588
Das ist schrecklich!
283
00:30:59,020 --> 00:31:00,465
Haroun!
284
00:31:05,300 --> 00:31:08,339
Du läufst auf und ab wie ein Tier im Käfig.
285
00:31:08,340 --> 00:31:11,150
Für jemanden, der Haschisch genießt,
Du solltest ruhiger sein.
286
00:31:11,300 --> 00:31:14,739
- Ich werde dich bewachen.
- Auf Wache?
287
00:31:14,740 --> 00:31:17,346
Alles was Sie tun müssen ist
Setzen Sie sich und achten Sie genau darauf.
288
00:31:17,347 --> 00:31:20,344
Setz dich und schau. Bußgeld!
289
00:31:22,020 --> 00:31:24,339
Harun.
290
00:31:24,340 --> 00:31:25,830
Oben.
291
00:31:30,380 --> 00:31:32,348
Da sitzt du.
292
00:32:07,580 --> 00:32:10,739
Oh.
Ich vergesse, dass ich Gesellschaft habe.
293
00:32:10,740 --> 00:32:13,141
Verzeihung.
294
00:32:15,540 --> 00:32:18,099
Nein, nein, nein.
Ich bin derjenige, der sich verbeugt.
295
00:32:18,100 --> 00:32:20,182
Du bist mein Gast.
296
00:32:20,340 --> 00:32:24,419
- Aber ich bin dein Sklave.
- Sklave? Hoch, hoch.
297
00:32:24,420 --> 00:32:26,259
Du gehörst mir jetzt.
298
00:32:26,260 --> 00:32:27,910
Besitzen Sie?
299
00:32:28,940 --> 00:32:32,979
Kein Mensch hat das Recht
einen anderen besitzen.
300
00:32:32,980 --> 00:32:35,381
Du bist jetzt frei.
301
00:32:37,380 --> 00:32:39,303
Du gehörst niemandem
aber du selbst.
302
00:32:42,100 --> 00:32:45,582
Auf diesem Schiff,
Sie stehen niemandem zur Verfügung.
303
00:32:46,460 --> 00:32:48,906
Verstehst du das?
304
00:32:53,700 --> 00:32:56,739
Rechts. Ich werde mich umziehen.
305
00:32:56,740 --> 00:32:58,549
Hol mir einen Drink!
306
00:33:02,780 --> 00:33:04,748
Bitte.
307
00:33:18,460 --> 00:33:20,986
- Du wirst hier schlafen?
- Natürlich.
308
00:33:27,980 --> 00:33:30,139
Kapitän Sinbad!
309
00:33:30,140 --> 00:33:31,259
Sindbad!
310
00:33:31,260 --> 00:33:33,786
Ja.
311
00:33:34,980 --> 00:33:36,869
Haroun sah ein Licht
am Horizont.
312
00:33:51,540 --> 00:33:53,463
Da drüben.
313
00:33:54,220 --> 00:33:56,427
- Ein Schiff.
- Folgen Sie uns?
314
00:33:59,020 --> 00:34:00,909
- Bleiben Sie auf diesem Kurs.
- Ja.
315
00:34:02,020 --> 00:34:04,830
Wenn sie bei Tagesanbruch noch bei uns ist,
wir wissen es.
316
00:34:11,100 --> 00:34:12,739
Es ist Koura.
317
00:34:12,740 --> 00:34:14,947
Ah ja.
318
00:34:17,380 --> 00:34:19,859
Ich sollte zustande kommen,
steh ab und versenke ihn.
319
00:34:19,860 --> 00:34:22,019
Wenn er uns nicht zuerst versenkt.
320
00:34:22,020 --> 00:34:25,741
Sinbad hat weitere Piraten dorthin geschickt
Meeresgrund, als ich zählen kann.
321
00:34:27,340 --> 00:34:32,059
Es steht viel auf dem Spiel. Wir haben die Führung.
Wir müssen es aufrechterhalten.
322
00:34:32,060 --> 00:34:35,939
Wir können einem Schiff nicht entkommen
so für immer.
323
00:34:35,940 --> 00:34:38,944
Aber du kannst ihn überlisten.
324
00:34:44,020 --> 00:34:48,025
Die Kabine sieht sehr ordentlich aus.
Du hast alle Gaben einer Frau.
325
00:34:52,620 --> 00:34:54,379
Ja, alle.
326
00:34:54,380 --> 00:34:55,347
Speichern Sie eins.
327
00:34:56,100 --> 00:34:59,179
- Was ist das?
- Neugier.
328
00:34:59,180 --> 00:35:01,706
Du hast nie gefragt
warum ich dich mitgebracht habe.
329
00:35:01,707 --> 00:35:05,299
Ich bin gerade erst eine freie Frau geworden.
330
00:35:05,300 --> 00:35:07,259
Sklaven stellen keine Fragen.
331
00:35:07,260 --> 00:35:09,547
Außerdem,
Ich bin froh, dass du mich mitgebracht hast.
332
00:35:10,500 --> 00:35:14,585
Wir werden gejagt.
Verfolgt... wie Beute.
333
00:35:14,780 --> 00:35:18,179
- Und ich muss den Jäger verlieren!
- Wer verfolgt uns?
334
00:35:18,180 --> 00:35:19,779
Ein Mann.
335
00:35:19,780 --> 00:35:22,590
Eine große, schwarze Fledermaus von einem Mann.
336
00:35:24,780 --> 00:35:28,910
Er ist einer der Gründe, warum Sie hier sind...
Er und das Mal auf deiner Hand.
337
00:35:29,660 --> 00:35:32,061
Aber warum? Warum?
338
00:35:33,460 --> 00:35:35,349
Ich wünschte, ich wüsste es selbst.
339
00:35:36,100 --> 00:35:37,590
Bleiben Sie ruhig!
340
00:35:40,620 --> 00:35:43,942
Wir werden ihn in dieses Gebiet führen
Hier herrscht dichter Nebel.
341
00:35:44,140 --> 00:35:47,621
Es gibt genug Felsen und Untiefen
einen Bug fangen oder einen Kiel aufreißen.
342
00:35:47,622 --> 00:35:50,624
Aber wenn du ihn dorthin laufen lässt,
Sie selbst gehen das gleiche Risiko ein.
343
00:35:50,625 --> 00:35:54,819
Nicht ganz dasselbe.
Ich habe diese Gewässer schon einmal befahren.
344
00:35:54,820 --> 00:35:56,619
Äh, Rachid?
345
00:35:56,620 --> 00:35:58,270
Schon einmal.
346
00:36:11,300 --> 00:36:12,790
Gib die Kette auf!
347
00:36:24,340 --> 00:36:30,339
Wie kann er das Schiff steuern?
Es ist schrecklich. Wie kann er etwas sehen?
348
00:36:30,340 --> 00:36:32,899
Der Kapitän muss es nicht sehen.
349
00:36:32,900 --> 00:36:35,471
Er wird sich durchtasten.
350
00:36:42,220 --> 00:36:43,710
Anker werfen!
351
00:36:44,740 --> 00:36:46,179
Noch nicht.
352
00:36:46,180 --> 00:36:48,179
Verfolge das Schiff!
353
00:36:48,180 --> 00:36:51,699
Weitermachen?
Wir werden am Boden zerstört sein!
354
00:36:51,700 --> 00:36:54,179
Kapitän Sindbad
navigiert durch diese Gewässer.
355
00:36:54,180 --> 00:36:57,343
Dann muss er es getan haben
eine Tabelle, der man folgen kann.
356
00:37:23,780 --> 00:37:26,750
- Drei Punkte nach Osten.
- Ja, Kapitän.
357
00:37:28,220 --> 00:37:29,745
Wie Allah will.
358
00:38:06,300 --> 00:38:09,224
Koura! Koura!
359
00:38:48,660 --> 00:38:53,268
Es lebt!
Es bewegt sich!
360
00:38:54,820 --> 00:38:57,710
Es lebt!
Es lebt!
361
00:39:47,380 --> 00:39:48,825
Ruft alle an!
362
00:40:56,660 --> 00:40:58,947
Aus Liebe zu Allah!
Das Diagramm!
363
00:40:58,948 --> 00:41:00,819
Es ist die Karte genommen!
364
00:41:00,820 --> 00:41:02,822
Kümmere dich nicht um die Tabelle.
Bekämpfe es mit Feuer!
365
00:41:14,620 --> 00:41:16,748
Verbrenne es! Verbrenne es!
366
00:42:06,900 --> 00:42:09,585
Rückkehr. Zurück.
367
00:42:10,860 --> 00:42:11,986
Rückkehr.
368
00:42:37,300 --> 00:42:39,659
Sie sank direkt auf den Grund.
369
00:42:39,660 --> 00:42:42,259
Unmöglich. Holz schwimmt.
370
00:42:42,260 --> 00:42:44,059
Die Harpune war aus Eisen.
371
00:42:44,060 --> 00:42:45,710
Es hat das Diagramm übernommen.
372
00:42:45,711 --> 00:42:49,259
Ah, aber ich halte den Kurs immer noch ...
373
00:42:49,260 --> 00:42:50,750
...hier.
374
00:43:08,940 --> 00:43:10,101
Zurückkehren.
375
00:43:11,780 --> 00:43:13,020
Zurück.
376
00:43:14,300 --> 00:43:15,790
Rückkehr.
377
00:43:17,340 --> 00:43:18,626
Kehren Sie jetzt zurück.
378
00:43:25,300 --> 00:43:26,381
Zurückkehren!
379
00:43:26,940 --> 00:43:30,023
Ich hauche dir Leben ein.
380
00:43:30,620 --> 00:43:32,145
Zurück!
381
00:43:44,420 --> 00:43:46,149
Master.
382
00:43:53,820 --> 00:43:55,151
Master.
383
00:44:01,860 --> 00:44:04,830
Dein Gesicht... es ist gealtert.
384
00:44:06,660 --> 00:44:09,345
Meister, Sie sind krank.
385
00:44:10,820 --> 00:44:13,339
Du hast alles gesehen.
386
00:44:13,340 --> 00:44:16,139
Ich kam, als ich deinen Schrei hörte.
387
00:44:16,140 --> 00:44:18,188
Dann wissen Sie es.
388
00:44:18,340 --> 00:44:22,186
- Genug, Meister.
- Ja. Ja.
389
00:44:26,660 --> 00:44:29,059
Du wirst sterben, wenn du diesen Weg weitermachst.
390
00:44:29,060 --> 00:44:33,270
Um die Dämonen zu beschwören
Dunkelheit, es gibt einen Preis.
391
00:44:34,500 --> 00:44:37,339
Und jedes Mal, wenn ich sie anrufe,
392
00:44:37,340 --> 00:44:41,379
...es verbraucht einen Teil von mir.
393
00:44:41,380 --> 00:44:44,862
Kommen. Wir dürfen keine Zeit verlieren.
394
00:44:47,900 --> 00:44:49,379
Ziehen Sie das Seil ein.
395
00:44:49,380 --> 00:44:51,906
Einfach, einfach.
396
00:45:10,380 --> 00:45:11,905
Dein Schwert.
397
00:45:23,900 --> 00:45:26,904
Bringen Sie uns wieder auf Kurs, Captain.
398
00:45:42,980 --> 00:45:45,419
Gefällt Ihnen die Laute, Captain?
399
00:45:45,420 --> 00:45:47,582
Sehr viel. Du musst spielen
Mir mal eine Melodie.
400
00:45:47,740 --> 00:45:51,222
Ich spielte eine Melodie.
401
00:45:52,780 --> 00:45:56,341
Land ho!
402
00:46:05,940 --> 00:46:11,019
Lemuria, wo wir sind
dazu bestimmt, unsere Antwort zu finden.
403
00:46:11,020 --> 00:46:13,339
Bei Tagesanbruch gehen wir an Land!
404
00:46:13,340 --> 00:46:16,025
Möge auch uns das Glück begleiten.
405
00:46:44,460 --> 00:46:47,939
Der Kapitän meldet sich
wir sind gut auf Kurs.
406
00:46:47,940 --> 00:46:50,979
Aber es gibt keine Hoffnung
Sindbad zu überholen.
407
00:46:50,980 --> 00:46:55,459
Egal.
Ich habe eine solche Möglichkeit erwartet.
408
00:46:55,460 --> 00:46:57,940
Ich bin darauf vorbereitet.
409
00:47:25,980 --> 00:47:30,941
Mandrake-Wurzel und ein paar Chemikalien
ist alles, was benötigt wird.
410
00:47:43,380 --> 00:47:48,139
NEIN! Werfen Sie keine Steine
in dem Brunnen, aus dem du trinkst.
411
00:47:48,140 --> 00:47:52,019
Wagen Sie es, sich zu widersetzen?
die Dämonen der Dunkelheit?
412
00:47:52,020 --> 00:47:55,539
Ich habe gesehen, wie sie dir die Kraft entzogen haben.
413
00:47:56,340 --> 00:47:57,099
Sehen.
414
00:47:57,100 --> 00:48:00,991
Sehen Sie, was sie Ihnen bereits angetan haben.
415
00:48:04,420 --> 00:48:08,699
Wenn du weitermachst, wirst du zugrunde gehen
bevor diese Reise zu Ende ist.
416
00:48:08,700 --> 00:48:11,859
Hast du kein Vertrauen in meine Kräfte?
417
00:48:11,860 --> 00:48:14,431
Wir werden bald triumphieren.
418
00:48:17,860 --> 00:48:21,865
Mein Leben, mein Blut soll Leben bringen.
419
00:48:53,100 --> 00:48:55,099
Fürchte dich nicht davor, Achmed.
420
00:48:55,100 --> 00:48:57,068
Es ist unser Freund.
421
00:50:16,500 --> 00:50:17,550
Aufkommen.
422
00:50:37,500 --> 00:50:40,339
Du wirst Sindbad finden,
mein guter Freund.
423
00:50:40,340 --> 00:50:42,991
Suchen Sie ihn auf. Suchen Sie ihn auf.
424
00:50:46,180 --> 00:50:48,262
Magie reinigt die Seele.
425
00:50:50,540 --> 00:50:53,019
Die Nacht mit ihren Ohren,
426
00:50:53,020 --> 00:50:56,263
...und der Tag mit seinen Augen.
427
00:51:16,180 --> 00:51:19,070
Komm an Land.
428
00:52:14,420 --> 00:52:15,421
Da bewegt sich jemand.
429
00:52:18,260 --> 00:52:19,421
Zuwinkend.
430
00:53:03,420 --> 00:53:06,859
Ich habe nicht erwartet, dass du dich freiwillig meldest.
431
00:53:06,860 --> 00:53:10,019
Land,
Jedes Land ist gut für diese Beine.
432
00:53:10,020 --> 00:53:11,739
Sogar gefährliches Land?
433
00:53:11,740 --> 00:53:15,699
Du hast es mir nie gesagt
es wäre gefährlich.
434
00:53:15,700 --> 00:53:17,145
Du hast nicht gefragt.
435
00:53:33,220 --> 00:53:36,110
Landung an diesen Ufern
ist Grund zum Feiern.
436
00:53:36,260 --> 00:53:39,256
Lassen Sie sie zum Schiff zurückkehren. Sehen Sie das
Jeder Mann bekommt Wein.
437
00:53:39,260 --> 00:53:40,306
Ja, Meister.
438
00:53:47,260 --> 00:53:52,471
Ich weiß, dass Sie vorgeschlagen haben, dass wir alleine hineingehen
dieser Ort? Aber nur wir beide?
439
00:53:54,220 --> 00:53:58,225
An Schutz wird es uns nicht mangeln,
Achmed. Daran wird es uns nicht mangeln.
440
00:54:10,260 --> 00:54:11,341
Stoppen.
441
00:54:23,780 --> 00:54:25,384
Sindbad, schau.
442
00:55:12,340 --> 00:55:14,263
Dein Mut hat dich verlassen.
443
00:55:14,264 --> 00:55:18,788
Mich? Nein. Mein Herz ist voller Tapferkeit.
444
00:55:19,860 --> 00:55:21,703
Aber ich habe feige Beine.
445
00:55:30,300 --> 00:55:32,579
Wie es geschrieben stand,
446
00:55:32,580 --> 00:55:34,499
...ein Tempel mit vielen Gesichtern...
447
00:55:34,500 --> 00:55:37,231
Es ist der Tempel von
das Orakel allen Wissens.
448
00:55:37,232 --> 00:55:40,059
Ich hätte nie gedacht, hier zu stehen.
449
00:55:40,060 --> 00:55:42,381
Die große Eminenz,
wir müssen ihn aufsuchen.
450
00:56:43,140 --> 00:56:45,139
Ist es das Orakel?
451
00:56:45,140 --> 00:56:49,111
Nein, der Hüter wem
wir stellen uns vor.
452
00:57:03,220 --> 00:57:05,459
Ich bringe dir ein Token,
453
00:57:05,460 --> 00:57:08,703
...ein Zeichen der Sultane von Marabia.
454
00:57:13,980 --> 00:57:18,019
Wir kommen demütig und suchen
das Orakel allen Wissens.
455
00:57:18,020 --> 00:57:21,661
Zwei goldene Tabletten, die wie eine passen.
456
00:58:29,740 --> 00:58:32,739
Zwei Tabletten hervorgebracht
zum Licht,
457
00:58:32,740 --> 00:58:36,659
...noch ein Drittel bleibt außer Sichtweite.
458
00:58:36,660 --> 00:58:37,699
Ein Drittel?
459
00:58:37,700 --> 00:58:43,659
Ein endgültiger Platz muss noch gefunden werden. A
Ort, der tief unter der Erde liegt.
460
00:58:43,660 --> 00:58:45,099
Er redet in Rätseln.
461
00:58:45,100 --> 00:58:48,579
Kein Rennen ist verloren, bis es tatsächlich gewonnen wird,
462
00:58:48,580 --> 00:58:53,059
...und dicht hinter dir
kommt der schwarze und böse Sohn.
463
00:58:53,060 --> 00:58:56,587
Gezeugt von
Teufel, gesäugt von schwarzer Milch,
464
00:58:56,588 --> 00:59:00,059
...in menschlicher Form...
465
00:59:00,060 --> 00:59:03,303
...gekleidet in Gewänder aus Seide.
466
00:59:04,620 --> 00:59:11,379
Schicksal, Schicksal, Schicksal
ist unsichtbar und doch sichtbar.
467
00:59:11,380 --> 00:59:14,379
Und Männer könnten versuchen, sich zu verstecken,
468
00:59:14,380 --> 00:59:17,379
...noch ist es Wasser
Markiere es deutlich...
469
00:59:17,380 --> 00:59:20,299
...wie ein Regenbogen am Himmel.
470
00:59:20,300 --> 00:59:26,899
Das Schicksal ist ein Ort
wo sowohl Gut als auch Böse warten...
471
00:59:26,900 --> 00:59:31,259
...und doch ihre Qualität
negiert ihre Macht.
472
00:59:31,260 --> 00:59:36,739
Denn es sind die Taten selbst
von schwachen und sterblichen Männern ...
473
00:59:36,740 --> 00:59:40,219
...das könnte den Ausschlag geben
so oder so.
474
00:59:40,220 --> 00:59:44,899
Und dann wird die Welt es erfahren
und du wirst es wissen...
475
00:59:44,900 --> 00:59:49,739
...in welche Richtung das Schicksal
Du hast dich entschieden, dass du gehen sollst.
476
00:59:49,740 --> 00:59:53,899
Gehen! Geh jetzt.
477
00:59:53,900 --> 00:59:55,579
Gehen?
478
00:59:55,580 --> 00:59:58,059
Geh nach Norden.
479
00:59:58,060 --> 01:00:00,939
Nach Norden in karges Land...
480
01:00:00,940 --> 01:00:06,099
...von heidnischen Orten und heidnischen Bands,
481
01:00:06,100 --> 01:00:11,391
...vor einer Göttin mit vielen Gliedern.
482
01:00:13,100 --> 01:00:18,779
Und der Tod aller Eindringlinge ist ihre Laune.
483
01:00:18,780 --> 01:00:23,619
An diesem heiligen Ort,
vor den Augen der Menschen verborgen,
484
01:00:23,620 --> 01:00:29,229
...ist die dritte Goldtafel
Das vervollständigt den Plan.
485
01:00:30,100 --> 01:00:32,148
Geh jetzt.
486
01:00:35,100 --> 01:00:37,421
Geh jetzt.
487
01:00:38,620 --> 01:00:42,591
Geh nach Norden.
Geh nach Norden.
488
01:01:50,700 --> 01:01:52,668
Zurück! Zurück! Geh zurück!
489
01:01:54,700 --> 01:01:56,668
Gehen! Gehen! Hier unten!
490
01:01:57,380 --> 01:01:57,983
Innen!
491
01:02:30,580 --> 01:02:32,344
Kapitän!
492
01:02:34,020 --> 01:02:35,510
Der Eingang ist gesperrt!
493
01:02:45,420 --> 01:02:46,865
Lebe wohl, Sindbad.
494
01:02:55,980 --> 01:02:58,506
Vielleicht ist es unser Schicksal
lebendig begraben werden.
495
01:02:59,260 --> 01:03:03,859
Das Schicksal des Menschen liegt in seinen eigenen Händen.
496
01:03:03,860 --> 01:03:06,545
Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.
497
01:03:12,420 --> 01:03:14,229
Rachid, dein Bogen.
498
01:03:15,940 --> 01:03:17,988
Ihr alle,
Eure Turbane und Schärpen...
499
01:03:17,989 --> 01:03:20,028
...machen Sie ein starkes Seil.
500
01:03:26,220 --> 01:03:28,029
Ich wusste, dass er verrückt werden würde
Irgendwann hier unten.
501
01:03:39,980 --> 01:03:41,499
Ein Pfeil.
502
01:03:41,500 --> 01:03:43,423
Ein gerader, sicherer Pfeil.
503
01:03:45,460 --> 01:03:46,950
Ein starkes Seil.
504
01:03:53,980 --> 01:03:56,899
Komm schon, Männer.
Vertraue auf Allah!
505
01:03:58,300 --> 01:03:59,426
Aber binden Sie Ihr Kamel an.
506
01:04:01,140 --> 01:04:04,189
Hey, komm. Tu, was er sagt.
Deine Turbane und Schärpen.
507
01:04:04,190 --> 01:04:05,784
Beeil dich! Beeil dich!
508
01:04:11,300 --> 01:04:13,143
Fest binden.
509
01:04:15,500 --> 01:04:16,467
Stark.
510
01:04:21,020 --> 01:04:21,987
Geh, geh.
511
01:04:25,420 --> 01:04:27,263
Rachid.
512
01:04:49,460 --> 01:04:50,825
Sindbad,
Du hast es geschafft!
513
01:05:11,380 --> 01:05:12,539
Ich bin der Leichteste.
514
01:05:12,540 --> 01:05:13,951
Aber ich bin der tollkühnste.
515
01:05:21,820 --> 01:05:24,710
- Ganz einfach, Kapitän.
- Es hält fest.
516
01:05:35,900 --> 01:05:37,499
Auf geht's!
517
01:05:51,980 --> 01:05:53,903
Machen Sie weiter, Kapitän.
518
01:06:03,460 --> 01:06:06,350
Sindbad, Sindbad. Runter!
519
01:06:38,460 --> 01:06:40,462
Was ist los, Meister?
520
01:07:05,500 --> 01:07:08,629
Ihr alle, kommt herauf!
Zuerst Margiana. Beeil dich!
521
01:07:59,740 --> 01:08:02,059
Umzug nach Norden.
522
01:08:02,060 --> 01:08:04,188
Es ist, wie das Orakel sagte.
523
01:08:04,189 --> 01:08:07,104
In Ordnung.
Vor uns liegt ein steiler Anstieg.
524
01:09:40,620 --> 01:09:41,621
Was ist los, Meister?
525
01:09:44,500 --> 01:09:48,550
Sie wollen uns opfern
zu ihrem lebendigen Gott. Nicht.
526
01:09:57,660 --> 01:10:01,459
Mächtiger Cali, mächtiger als du.
527
01:10:01,460 --> 01:10:03,499
Erweisen Sie mir Ihre Ehrerbietung.
528
01:11:13,340 --> 01:11:14,421
Tanzen.
529
01:11:14,422 --> 01:11:16,502
Tanz für mich.
530
01:11:51,500 --> 01:11:52,501
Stoppen!
531
01:12:04,740 --> 01:12:06,339
- Achmed.
- Meister.
532
01:12:06,340 --> 01:12:09,071
Ich werde bleiben und
Kommunizieren Sie mit ihrer Gottheit.
533
01:12:09,072 --> 01:12:10,899
Gehen.
534
01:12:13,340 --> 01:12:15,263
Geh jetzt.
535
01:12:30,060 --> 01:12:32,108
An diesem heiligen Ort
536
01:12:32,109 --> 01:12:37,179
...verborgen vor den Augen der Menschen,
ist die dritte Goldtafel.
537
01:12:37,180 --> 01:12:40,499
Die dritte goldene Tafel
ist hier irgendwo.
538
01:12:40,500 --> 01:12:43,071
Und ich werde es finden.
539
01:13:02,180 --> 01:13:04,308
Ich werde es finden!
540
01:13:48,940 --> 01:13:52,387
Ich lasse mich nicht abweisen!
Ich werde nicht...
541
01:14:00,740 --> 01:14:01,662
Koura!
542
01:14:05,460 --> 01:14:06,666
Wir treffen uns wieder.
543
01:14:19,500 --> 01:14:20,581
Bis zum Tod.
544
01:14:21,620 --> 01:14:22,587
Bis zum Tod.
545
01:14:39,380 --> 01:14:42,384
Bis zum Tod, Cali.
Tod unserem Feind.
546
01:15:53,020 --> 01:15:54,579
Nein, warte!
547
01:15:54,580 --> 01:15:56,423
Nicht!
548
01:15:56,580 --> 01:15:57,627
Bleiben Sie zurück!
549
01:17:01,460 --> 01:17:02,950
Bleiben Sie klar!
550
01:18:22,980 --> 01:18:24,425
Haroun!
551
01:18:27,100 --> 01:18:28,261
Sindbad!
552
01:18:28,860 --> 01:18:30,828
Die goldene Tafel.
553
01:19:04,340 --> 01:19:09,665
Hier steht geschrieben, dass der Brunnen
Das Schicksal liegt in greifbarer Nähe.
554
01:19:10,700 --> 01:19:14,779
Ja, wo die Götter lächeln
auf sterbliche Menschen.
555
01:19:14,780 --> 01:19:18,619
Aber darauf werde ich nicht eingehen
heiliger Ort mit leeren Händen.
556
01:19:18,620 --> 01:19:23,379
Es steht auch geschrieben, dass er wer
platziert jedes dieser Tablets...
557
01:19:23,380 --> 01:19:25,542
...in die Gewässer
des Brunnens...
558
01:19:25,543 --> 01:19:29,101
... erhält im Gegenzug
Jugend,
559
01:19:30,820 --> 01:19:32,819
...ein Schild der Dunkelheit,
560
01:19:32,820 --> 01:19:38,219
...und das Beste von allem,
eine Krone unermesslichen Reichtums.
561
01:19:38,220 --> 01:19:40,905
Das alles ist mein Schicksal.
562
01:19:41,700 --> 01:19:44,859
Aber ich fürchte, dein Schicksal liegt vor dir.
563
01:19:44,860 --> 01:19:48,023
Denn hast du nicht zerstört?
Ihr wertvollster Schrein?
564
01:19:52,300 --> 01:19:54,302
Möge Allah dich empfangen.
565
01:19:54,303 --> 01:19:55,904
Ich verabschiede mich von dir.
566
01:20:18,100 --> 01:20:21,299
Ihre Reise ist zu Ende.
Und meins, fast.
567
01:20:21,300 --> 01:20:23,619
Kehre zum Schiff zurück, Achmed.
568
01:20:23,620 --> 01:20:25,302
Zu hören heißt zu gehorchen, Meister.
569
01:20:25,303 --> 01:20:28,065
Machen Sie die Crew bereit
für unsere Rückkehr nach Marabia.
570
01:20:28,780 --> 01:20:30,499
Vater.
571
01:20:41,740 --> 01:20:43,742
Sie denken, sie sei eine von ihnen ...
572
01:20:43,743 --> 01:20:47,019
Eine Göttin!
Wir sind gerettet.
573
01:20:47,020 --> 01:20:50,308
Nein. Sie ist die Auserwählte von
ihr Gott des Einäugigen.
574
01:21:05,560 --> 01:21:07,984
NEIN! Nein, nein.
575
01:21:11,500 --> 01:21:13,025
NEIN!
576
01:21:20,860 --> 01:21:21,939
NEIN!
577
01:21:21,940 --> 01:21:23,419
Sindbad!
578
01:21:23,420 --> 01:21:24,751
Margiana!
579
01:23:29,420 --> 01:23:31,419
Wesir,
Nimm deine Maske ab!
580
01:23:31,420 --> 01:23:33,104
Enthülle dein Gesicht!
581
01:24:10,220 --> 01:24:11,267
Sindbad!
582
01:24:30,700 --> 01:24:32,987
In den Tunnel! Hier entlang!
583
01:24:57,260 --> 01:24:59,059
Ah!
584
01:24:59,060 --> 01:25:00,221
Ahh!
585
01:25:32,940 --> 01:25:33,987
Rachid, da drüben.
586
01:25:36,940 --> 01:25:38,459
Wesir, da drin.
587
01:25:38,460 --> 01:25:40,428
Wir müssen Margiana finden.
588
01:26:08,880 --> 01:26:12,261
Lass sie mich unterstützen.
589
01:27:08,380 --> 01:27:10,739
Margiana.
590
01:27:10,740 --> 01:27:12,708
Margiana.
591
01:27:55,980 --> 01:27:59,701
Die Quelle des Schicksals,
der letzte Platz.
592
01:29:01,860 --> 01:29:03,385
Fast...
593
01:29:05,340 --> 01:29:06,580
Fast...
594
01:29:26,660 --> 01:29:27,627
Margiana.
595
01:29:28,700 --> 01:29:29,622
Kommen.
596
01:29:43,460 --> 01:29:46,859
Du bist mir statt Koura gefolgt.
597
01:29:46,860 --> 01:29:49,704
Dann hat er das Rennen gewonnen.
598
01:29:49,860 --> 01:29:52,511
- Das Rennen vielleicht.
- Und der Preis?
599
01:29:54,020 --> 01:29:55,139
Nicht der Preis.
600
01:29:55,140 --> 01:29:57,739
Eine Krone unermesslichen Reichtums.
601
01:29:57,740 --> 01:30:00,346
Ich bereue nichts.
602
01:30:35,820 --> 01:30:37,539
Psst!
Hat dir Angst gemacht, oder?
603
01:30:37,540 --> 01:30:38,507
Margiana?
604
01:30:53,500 --> 01:30:55,264
Der letzte Platz.
605
01:31:41,660 --> 01:31:46,029
Die Energie der Jugend gehört wieder mir.
Du bist zu spät, Sindbad.
606
01:31:48,780 --> 01:31:51,863
Der Schild der Dunkelheit,
eine Krone vieler Reichtümer,
607
01:31:51,864 --> 01:31:54,059
...Ich werde dir diese verweigern!
608
01:31:54,060 --> 01:31:55,983
Oh, Götter und Dämonen der Dunkelheit,
609
01:31:55,984 --> 01:32:01,259
...befreie mich für immer von diesem Feind, der
steht zwischen mir und meinem Schicksal!
610
01:32:01,260 --> 01:32:03,149
Ich flehe!
611
01:32:04,620 --> 01:32:07,339
Sie hören dich nicht, Koura.
612
01:32:07,340 --> 01:32:08,785
Ich flehe!
613
01:32:36,100 --> 01:32:38,219
Töte ihn!
614
01:32:38,220 --> 01:32:40,539
Zerstöre Sindbad!
615
01:35:05,900 --> 01:35:08,179
Es ist, wie das Orakel es vorhergesagt hat.
616
01:35:08,180 --> 01:35:10,990
Die Kräfte des Guten
und das Böse kämpft ewig.
617
01:35:12,340 --> 01:35:16,699
Es wurde auch vorhergesagt, dass es die Taten sind
von schwachen und sterblichen Männern ...
618
01:35:16,700 --> 01:35:20,341
...kann den Ausschlag geben
So oder so.
619
01:36:07,580 --> 01:36:09,150
Rachid!
620
01:36:39,500 --> 01:36:41,423
Sindbad!
621
01:37:58,060 --> 01:38:02,179
Und jetzt, Sindbad,
ein Schild der Finsternis soll mein sein.
622
01:38:02,180 --> 01:38:03,750
Ich sehe keinen Schild.
623
01:38:04,900 --> 01:38:06,186
Du wirst.
624
01:38:28,100 --> 01:38:29,739
Schau genau hin, Sindbad.
625
01:38:29,740 --> 01:38:33,062
Was du nicht sehen kannst,
du kannst nicht töten.
626
01:38:51,620 --> 01:38:56,259
Ich gratuliere Ihnen, Kapitän.
Dein Schwertarm ist ausgezeichnet.
627
01:38:56,260 --> 01:38:58,259
Aber deine Augen verraten dich.
628
01:38:58,260 --> 01:39:01,499
Im Moment kannst du mich überhaupt nicht sehen.
629
01:39:01,500 --> 01:39:03,707
Für all deine Kraft,
du bist hilflos.
630
01:39:05,140 --> 01:39:07,979
So hilflos wie ein Kind.
631
01:39:07,980 --> 01:39:12,299
Ich kann Sie jederzeit töten, Captain.
Jederzeit.
632
01:39:53,620 --> 01:39:55,861
Bin ich hier?
633
01:39:57,980 --> 01:40:00,699
Oder direkt neben dir?
634
01:40:00,700 --> 01:40:01,940
Nein.
635
01:40:02,660 --> 01:40:06,099
Du kannst mich nicht töten,
aber ich kann dich zerstören.
636
01:40:06,100 --> 01:40:07,909
Ihr alle!
637
01:40:19,220 --> 01:40:20,426
Sindbad!
638
01:41:32,300 --> 01:41:34,382
Pssst.
639
01:41:56,380 --> 01:41:59,065
Eine Krone unermesslichen Reichtums.
640
01:42:10,940 --> 01:42:12,019
Eure Majestät,
641
01:42:12,020 --> 01:42:16,025
...bist du nicht der Wahre und Würdige?
Nachfolger auf dem Thron von Marabia?
642
01:42:17,460 --> 01:42:22,259
Hat Allah nicht?
habe das in meine Hände gegeben...
643
01:42:22,260 --> 01:42:25,628
...aus den wundersamen Wassern
Von der Quelle des Schicksals selbst ...
644
01:42:25,629 --> 01:42:27,748
...um auf deinem Kopf auszuruhen?
645
01:43:10,420 --> 01:43:12,019
Gepriesen sei Allah,
646
01:43:12,020 --> 01:43:13,465
...der Allbarmherzige.
647
01:43:39,580 --> 01:43:43,219
Ich kann es nicht verstehen.
Sindbad, warum hast du das getan?
648
01:43:43,220 --> 01:43:45,059
Verschenke ein ganzes Königreich,
649
01:43:45,060 --> 01:43:47,028
...ein unschätzbarer Schatz. Warum?
650
01:43:49,140 --> 01:43:50,619
Ich schätze Freiheit.
651
01:43:50,620 --> 01:43:53,510
Ein König ist nie wirklich frei.
652
01:43:55,220 --> 01:43:57,109
Warum, wird ihm sogar gesagt
wen er heiraten muss.
653
01:44:03,460 --> 01:44:06,419
Kapitän! Kapitän!
654
01:44:06,420 --> 01:44:09,385
Nimmst du es mit mir auf?
jetzt als vollwertiger Seemann?
655
01:44:10,586 --> 01:44:12,429
Machen Sie sich mit diesem Seil schnell.
656
01:44:12,430 --> 01:44:15,019
Mach dir keine Sorge. Ich vertraue immer auf Allah!
657
01:44:18,460 --> 01:44:20,110
Aber binde dein Kamel an!